Examen TOPIK: Idioma coreano

¿Alguien se preguntó alguna vez qué tan difícil es el idioma coreano? Creo que la dificultad de aprender un idioma depende de cuál sea la lengua materna. Para mí, el coreano ha sido uno de los idiomas más difíciles que he aprendido ya que su estructura gramatical es muy distinta a la del español. En este post me gustaría comentarles los métodos y libros que utilicé para lograr alcanzar un nivel intermedio en el examen TOPIK.

TOPIK, en coreano 한국어능력시험, significa Prueba de competencia en coreano. Este examen administrado por el NIIED se divide en dos niveles: TOPIK I y TOPIK II. El TOPIK I cuenta con los subniveles 1 y 2 que representan un nivel básico. El TOPIK II consta de cuatro subniveles en donde los subniveles 3 y 4 pertenecen a un nivel intermedio, mientras que los subniveles 5 y 6 representan un nivel avanzado. Los niveles se determinan de acuerdo a la puntuación obtenida:

Elaboración propia

La estructura de este examen para el TOPIK I está compuesta por dos secciones: comprensión lectora 일기 y comprensión auditiva 듣기, ambas con preguntas de respuestas múltiples. Para el caso del TOPIK II son tres secciones a evaluar: comprensión lectora 일기, comprensión auditiva 듣기 (ambas con preguntas de repuestas múltiples) y redacción o expresión escrita 쓰기.

**Nota adicional: El NIIED agregará una sección de prueba oral al examen a partir del año 2023.

Esta evaluación es uno de los requerimientos para estudiar en una universidad coreana y para trabajar en Corea del Sur; en donde el nivel mínimo requerido es el 3. Es importante tener en cuenta que los resultados de este test tienen una duración de dos años.

El TOPIK se evalúa en diversos países (usualmente seis veces al año en Corea del Sur y cinco veces al año en el exterior). Para mayor información sobre las fechas del examen, cómo registrarse, costo y consultas adicionales, les sugiero entrar a la página web oficial del TOPIK.

Yo tuve la oportunidad de dar tres veces el TOPIK. Como les comenté en el post anterior, el programa de lenguaje coreano nos preparaba para este examen. Este programa lo empecé en el mes de setiembre del 2017 y para enero del 2018 ya estaba dando mi primer TOPIK. Debido a que nosotros debíamos sacar un nivel 3 como mínimo para continuar con nuestros programas de maestría o doctorado, nos inscribieron en el TOPIK II. Para serles sincera, la primera vez que di este examen me sentí súper perdida. Me costaba incluso entender del todo las indicaciones dadas por el supervisor del examen😭

Sin lugar a dudas, luego de este primer intento me estresé mucho y hasta llegué a tenerle un poco de miedo al examen. Creo que este fue un punto de quiebre importante en mi preparación ya que me choqué con una realidad que exigía mucho compromiso de mi parte. Fue entonces cuando entendí que no sólo debía basarme en aquello que aprendiera durante las clases, sino que también debía recurrir a otros libros. Por recomendación de mis compañeros los libros que adquirí fueron:

• ·   Uso de la gramática coreana: Nivel inicial
• ·   TOPIK II Essential Grammar 150
• ·   Yonsei TOPIK II
• ·   TOPIK in 30 days
• ·    HOT TOPIK II 쓰기

El primer libro con el que empecé fue Uso de la gramática coreana: Nivel inicial en español. Además de facilitarme mucho el aprendizaje ya que el libro estaba en mi idioma materno, este libro es muy didáctico para aprender todo lo básico del idioma.

Una vez que ya manejaba la estructura gramatical del idioma y que sabía lo básico, decidí empezar con dos libros: TOPIK II Essential Grammar 150 y TOPIK in 30 days. El TOPIK II Essential Grammar 150 fue mi libro favorito, con este pude aprender la gramática coreana a nivel intermedio. Digo que fue mi favorito porque fue el que más estudié😌 Luego de terminar de estudiar todo el libro decidí repasarlo por segunda vez, pero esta vez resumiéndolo con mis propios apuntes en otro cuaderno. No sé si a ustedes también les funcione, pero a mí me ayuda mucho el escribir lo que estudio. 

A la par estudiaba con el TOPIK in 30 days, este libro se enfoca exclusivamente en enseñarte vocabulario intermedio que es importante para el examen. Su estructura me parece muy amigable ya que dividen el aprendizaje por días, en donde cada día se debe aprender entre 38 a 51 palabras. En determinado momento, a medida que uno va avanzando con los días, es normal que algunas palabras se les vayan olvidando. Es una gran cantidad de palabras, por lo que repasarlas todas continuamente es importante.

Aproximadamente el mes de mayo del 2018, di por segunda vez el TOPIK II. Esta vez ya entendía las instrucciones del supervisor y ya no me sentía tan afligida en el examen, pero aun así no era suficiente. No logré obtener el nivel 3 en esta oportunidad y me di cuenta que me faltaba mucho en redacción y comprensión auditiva, por lo que comencé con el libro de HOT TOPIK II 쓰기. Este libro me ayudó mucho a estructurarme en cuanto a cómo debía escribir en las evaluaciones, y también tenía diversos ejemplos que servían para practicar redacción.

Para mejorar mi comprensión auditiva, consideré importante practicar con los libros de Yonsei. El Centro de Idiomas de la Universidad de Yonsei cuenta con libros para la preparación de este examen en comprensión lectora, auditiva y redacción. También empecé a resolver exámenes pasados, estos los pueden encontrar aquí.

Finalmente, luego de muchas horas de estudio tanto en la biblioteca como en clases, en Julio del 2018 rendí el "59th TOPIK II" y recibí los resultados en agosto. Recuerdo que en ese momento me encontraba en el aeropuerto de Incheon (인천공항) ya que el mismo día en que publicaban los resultados del examen mi enamorado llegaba a Corea del Sur para visitarme. ¡Para felicidad mía recibí la noticia de que había obtenido un nivel 4 en el examen! La alegría de ver que mi esfuerzo brindaba sus frutos hizo que valore más el camino por el que pasé para obtenerlo. Me reconfirmé una vez más que cuando uno se esmera realmente es capaz de obtener lo que sea. ¡Nada es imposible! Siempre ténganlo presente💜

Con cariño,
María Alejandra.